fc2ブログ

Freak Kitchen / Breathe

バイトが終わって、暇だったので
Freak KitchenのBreatheを和訳してみた。
自己流の翻訳だし、少々ニュアンスに頼り過ぎた部分はあるが
全体像は捉えられていると思う。
そして、それを見ながら聴いたら、泣いた。
曲だけでも泣きそうになるのに、この歌詞はやばい。

Breathe
ほらここにいる
神様、僕は責めるべき相手が欲しい
確かに、ここにいる
どんな事だって決して同じにはならない

時が癒してくれる
だから僕には聞こえたんだ
まだ、ここにいる
そして僕は君の名前を呼んだ

息を吐いて
吸って
ささやいて
今、生きている

ほらここにいる
僕は君の匂いを感じれる
確かに、ここにいる
その手がとても素晴らしいことを僕は知っている

日々は続く
そう僕には聞こえたんだ
まだ、ここにいる
そして僕は地獄にすべり込んだ

息を吐いて
吸って
ささやいて
今、生きている

ただいま
10年も離れて彷徨っていたよ
ただいま
それは実体のない痛みのように、ここに残ってる

あなたはそれを終わらせてくれる
そう僕には聞こえたんだ
静かに、ただいま
それがまるで昨日のように

息を吐いて
吸って
ささやいて
今…

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

自己紹介
  • 世界の住人である証として


  • プロフィール
  • 円山寛貴
    Maruyama Kanki
  • コミュアプリ
  • YOSHIOO

  • コンタクト
  • mixi
    gooホーム
    Twitter

  • メッセ系
  • skype名:円山寛貴
    MSNメッセンジャー
    mpe_code@hotmail.com

  • 紹介

  • HI-KING / Rhyme Viking

    ちぐはぐ
    Cheekbone / ちぐはぐ

    boost
    DJ KAZUNARI / Boost

  • Amazonショップ
  • Circle Mountain Cycle

    受けた恩は忘れたくない人たちの為に。
  • タイ洪水への寄付(paypal)

  • タイ旅行交流会

  • トルコ地震の義捐金受付先

  • ぼやきくっくり さん

  • ひとこと
  • YOSHIOOをよろしくお願いします。

Amazonアソシエイト
最近の記事
ブログ内検索
最近のコメント
最近のトラックバック
ブロとも一覧
深いふかい森の中
過去ログ倉庫:黄金の金玉を知らないか?
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

つぶやき
写真
カレンダー
Google AdSense
リンク
カテゴリー
月別アーカイブ
RSSフィード
QRコード
QR